I know little to nothing about wine but as all those are managed assemblies I would expect their loading to be controlled by the .NET CLR and not by the OS.
I suspect the key is this "err: ole:CoGetContextToken apartment not initialised" which looks like a COM failure. It would seem that whichever wine version you are using cannot properly host the CLR. Are you using mono?
It may not help but someone at post #5 here
WineHQ Forums View topic - Burraconline not start! has experienced the same error.